A Man by Hirano Keiichiro

I just finished listening to my first novel by Hirano from Audiobook.jp. The story mostly follows Kido, a lawyer looking into a strange case where a woman finds, upon his unexpected death, that her husband wasn’t using his real name.

This story explores several themes. One is the dilemma facing Kido as he tries to find a balance between caring about ideals and focusing on his family. He is at odds with his wife for his decision to volunteer to give legal counsel for victims of the Tohoku Earthquake and his attitudes underlying that decision.

Another theme is racial discrimination. Kido is a naturalized third-generation Korean. He was raised Japanese, but discrimination subtly shows up at different times in his life. As a Japanese citizen, he is caught between identifying as both the perpetrator and victim of discrimination, raising challenging questions about his identity.

The third theme in this novel was whether when you love someone, do you love them from the moment you meet them, or do you also love their past. If that past turns out to be fictional do you still love them? I liked the character Misuzu’s reply to Kido when he was getting too caught up in this theoretical dilemma. “If you fall in love with someone once, that’s not all there is to it. Over time, you just have to fall in love over and over again.”

With the variety of themes covered in this novel, I’m not sure how they are all connected, and I would have to listen to it again to get a better idea. Overall I think the themes may be loosely tied together by the question, “what is happiness?”

After listening to the novel, I found that an English translation is available. Also, I realized that the translator, Eli K. P. William actually writes English novels as well and has been interviewed recently by my friend and fellow blogger at Self Taught Japanese.

初めての平野啓一郎、『ある男』のオーディオブックを聴きました。主人公の弁護士である城戸は異常な依頼を受けました。ある未亡人の夫が生前、本名を使っていなかったことが発見されて、城戸は夫の正体を突き止めることになりました。

この作品はいくつかのテーマを取り上げます。一つは城戸の世界への関心と家族への関心とのバランスの取り方です。東大震災後ボランティアとして被災者のリーガルカウンセルを提供したこととその選択の背景にある城戸の考え方で、夫婦間のわだかまりが生じています。

他に、人種差別のテーマを取り上げています。城戸は帰化した在日三世の人だけど、普通の日本人として育てられて韓国との繋がり一つもないです。それでも人生の中で人種差別の件は時々発します。日本国籍を持っている人として、人種差別の被害者でもあり、加害者でもあるから、自分はどの立場でいるという疑問が浮かびます。

第3個のテーマは愛の仕方です。他人を愛するとその人の過去も愛する？その過去が嘘だったら、その愛は生き残る？この質問に対する美涼という登場人物の答えが個人的に好きでした。「一回、愛したら終わりじゃなくて、長い時間の間に、何度も愛し直すでしょう？」

このいくつかのテーマの繋がり方ははっきりわかると言えないです。多分もう一回聴いた方がいいですね。でも大体「幸福とは何か？」という質問がこの作品の真ん中にある概念でしょう。

聴き終わったら、この作品はすでに英語に翻訳されていると気づきました。翻訳家のEli K. P. Williamは作家でもあります。それに去年、友達のブログにインタビューが載せていると気づきました。英語のみですけど、面白いですから読んでください。